山西省晋绥文化教育发展基金会
当前位置: 网站首页 » 新闻资讯 » 新闻连线 »

进军桐柏

发布日期:2017-05-31 14:16    来源:中红网—红色旅游网    作者:刘志坚中将
2000年北京花圃中
刘志坚出生之屋(内)
2001年春节北京
1936年任红四军政治部主任
1938年任一二九师政治部副主任
1938年河北南宫(左一刘志坚,右一宋任穷,右二肖华)
1939年任一二九师东进纵队政委
刘志坚1939年9月在冀南枣强张秀屯
1940年任冀南军区政治部主任
1963年养伤期间写工作报告
1943年太行山一二九师政治部
1949年任四兵团副政委(右一刘志坚)
1949四兵团直属机关党代会
    1949-10-15江西赣州四兵团党委会刘志坚(左1)和陈赓(左2)、郭天民(右1)。
    1949年陈赓(左二)、刘志坚(左一)、郭天民(左三)与家人及四兵团的同志们在广州。
    解放战争时期,我晋冀鲁豫野战军第10纵队奉命参加了跃进中原开辟桐柏区根据地的斗争。当时,我作为纵队的主要负责人之一,领导了这一根据地的开辟和巩固工作。虽然时过40多年,但广大指战员为开辟根据地所表现出的艰苦卓绝、浴血奋斗的革命精神,至今记忆犹新。
    1947年夏,解放战争进入第2个年头。我军经过1年的内线作战,歼灭敌人大量有生力量,粉碎了敌人对我解放区的全面进攻,使全国军事、政治形势发生了重大变化。党中央、中央军委依据整个战局的发展情况,并针对国民党向我陕北和山东两大根据地发动重点进攻,试图将战争继续引向解放区的反革命战略方针,明确提出举行全国性反攻,我军以主力打到外线去,将战争引向蒋管区。根据中央的战略方针和部署,刘伯承、邓小平率晋冀鲁豫野战军主力挥师南下,6月30日晚一举突破敌人黄河防线,在鲁西南地区歼敌9个半旅之后,千里跃进大别山区,从而揭开了解放战争战略进攻的序幕。接着晋冀鲁豫野战军陈(赓)谢(富治)集团和华东野战军外线兵团,先后于八九月间挺进豫西和豫皖苏地区。3路大军在江淮河汉之间布成“品”字形阵势,互为犄角,逐鹿中原。
    我军的上述行动,打乱了敌人的部署,严重地威胁着国民党心腹之地南京、九江、武汉等重要城市。于是,蒋介石即抽调23个旅的兵力组成追堵部队,跟进大别山,企图乘我立足未稳,寻歼我军或将我军驱逐出大别山。
    为加强中原我军作战的力量,在大别山站稳脚跟,晋冀鲁豫军区于1947年8月16日下达命令:组建第10纵队,南下大别山,挺进桐柏地区。同时命令由中原军区突围部队编组的第12纵队进军江汉地区。
    9月1日,第10纵队正式组成,并在河南安阳以东的陈家寨召开建纵誓师大会。由冀南军区独立第4旅、第5旅、独立团及由高树勋起义部队编成的民主建国军合编而成的第10纵队,司令员由晋冀鲁豫军区副司令员王宏坤兼任,我任政治委员,副司令员孔庆德,参谋长靖任秋,政治部主任张力之。纵队辖第28旅、第29旅和第30旅,共1.9万余人。
    10纵成立后,为使这支新组建的野战部队尽快适应战略进攻形势的需要,迅速提高全纵指战员的政治觉悟,增强纪律性和战斗力,从纵队成立的第2天始,开展了一次普遍深入的诉苦教育和练兵运动。经过几周的忆苦情,吐苦水,挖苦根,开宣誓大会,广大指战员进一步加深了对敌人的仇恨,提高了阶级觉悟,坚定了阶级立场,激发了革命斗志。指战员们自觉地把高昂的战斗激情,集中到声讨蒋介石、消灭国民党反动派的目标上来,促进了群众性的练兵运动,为顺利完成南下任务奠定了基础。
    10月14日,我10纵奉晋冀鲁豫军区命令,作为刘邓大军的后援部队,并担负着护送大批南下干部,以及携带大量黄金、银元、弹药、医药等贵重物资给大别山部队的重要任务,从安阳以东的陈家寨地区挥师南下。我纵南进基本上沿着刘邓大军走过的路线行进。10月23日,部队在冀鲁豫军区部队一部策应掩护下,从范县境内强渡黄河;11月8日,在华东野战军一部掩护下,从民权和商丘间分两个梯队越过陇海路。11月15日,部队开始过黄泛区。在近20公里宽的土地上,看不到村庄,见不到人迹,无路可走。时值初冬,北风呼啸,寒气逼人,加之连日行军,人困马乏。但由于全纵指战员树立了战胜广切困难的信心和顽强的意志,终于走出黄泛区。之后,部队接连渡过沙河、洪河和汝河等险阻,于11月25日抵达淮河北岸的息县境内。26日,部队在一无船只,二无桥梁的情况下,冒着刺骨的寒风涉水渡过淮河。尔后,突破信(阳)潢(川)公路敌人的防线,进入大别山区,与刘邓大军胜利会师。此次南下,我纵队冲破敌人的重兵封锁,突破重重障碍,行程千里,圆满完成了任务。11月29日,我纵机关进驻河南光山县何畈。当晚,我和王宏坤赶到刘、邓首长驻地文殊寺,受到刘伯承、邓小平、李先念等首长的热烈欢迎。首长对我们胜利到达大别山感到非常满意。
    我纵进抵大别山区时,正值国民党国防部长白崇禧亲自指挥15个整编师33个旅的兵力,采取军事围攻和“清剿”相结合的所谓“总力战”,对大别山我军展开疯狂的全面围攻,企图彻底摧毁我根据地,迫使刘、邓大军退出中原。
    刘、邓首长鉴于敌人来势汹汹,兵力占绝对优势,且又密集靠拢,难以捕捉战机;根据地初建,群众尚未发动;加之中心区回旋余地狭窄,不宜集中过多的部队作战。因此,决定采取“内线坚持,外线机动,将敌拖散,以小部牵敌大部,以大部消灭小敌”的方针,以主力坚持大别山内线斗争,以一部向敌围攻圈外实行再展开,开创新解放区,以便拖散敌人,从而粉碎敌人的围攻。
    12月3日,刘、邓首长来到我纵驻地看望我们,分析了斗争形势,决定我纵进入桐柏地区,并对桐柏区的党、政、军领导班子作了配备。接着,刘。邓首长给我纵连以上干部作了关于创建中原解放区的动员报告,指出我们已经完成了战略跃进任务,今后要为建设大别山、桐柏山根据地而奋斗。为此,一是要搞好土地改革,一是消灭敌人。最后,刘、邓首长号召大家英勇杀敌,敢于胜利,发动群众,分配土地,创建根据地,打好向江南跃进的基础。这次接见,是在战斗异常紧张的情况下进行的。刘、邓首长刚讲完话,东北方向突然枪声大作,敌情骤变。刘、邓首长跨上战马,风趣地说:“敌人要送客,我们也不留,恐怕你们觉也睡不好了,等建设好根据地再好好休息吧!”当晚,邓小平政委亲自打电话给我们,命令我纵连夜出发,向平汉路以西的桐柏地区挺进,吸引部分敌人西去。
    突破平汉 挺进桐柏
    我纵受领任务后,即刻从驻地出发,部队忍受着极度的疲劳,连夜冒雨急行军,向平汉路挺进。由于路窄不便于大部队行动,遂决定兵分两路西进。以纵队直属机关、部队和第28旅及第29旅的第87团、第30旅的第89团为北路,以第29旅、第30旅(各欠1个团)为南路。6日晚,北路部队攻克平汉路信阳以南的柳林车站,越过平汉路。敌人发觉我军西进,急调整编第20师由信阳赶到柳林以西的西双河、谭家河一线阻击,调整编第lo师由罗山以南的龙升镇向柳林急进,调整编第56师的第163旅由罗山车站进至西双河以北的小庙地区,命令整编第52师的第98团由武胜关进至台子畈、孔家畈一带,围追堵截我北路部队西进。7日,当我北路部队行至西双河和谭家河之间时,我先头部队与敌整编第20师展开激战。为掩护纵直西进,我第28旅向西双河附近之敌进行猛烈反击,一昼夜打退敌人两次进攻。该旅83团2营,一天内打退敌人1个团的6次进攻,全营只剩下三四十八,仍坚守阵地,掩护了主力的侧翼安全。我北路部队经过3天激战,歼敌2000余人,我军伤亡1000余人,粉碎了敌人的阻击,胜利进入桐柏地区。与此同时,我南路部队由平汉路广水以北的东篁店附近突破敌人的阻截,越过乎汉路,进入桐柏地区。
    在突破平汉路的作战中,我纵队虽然付出一定的代价,但终于胜利地到达了预定的地区,这对我军能够在桐柏地区迅速展开,具有重大意义。因此,刘、邓首长来电指出:打过平汉路,进入桐柏区,就是胜利。并表扬了我们不怕牺牲,不怕疲劳,连续作战的精神。
    我纵队进入桐柏地区后,于12月13日在应山县城以北的浆溪店召开了团以上干部会议。会上,我讲了开辟桐柏根据地的指导思想和基本方针等方面的问题,并着重强调要迅速展开,出敌不意,消灭敌人,打开局面。在这次会议上还宣布了根据中原局的指示和中原军区的命令,决定成立桐柏区党委、行署和军区。桐柏区党委由10人组成,原定徐子荣任书记,因徐未到,改由我代理(不久中原局正式任命我为书记),赵紫阳任副书记,王宏坤、许子威、王国华、孔庆德、张力之等为委员。桐柏军区由10纵改建,王宏坤任司令员,我任政委,孔庆德任副司令员,赵紫阳任副政委,靖任秋任参谋长,张力之任政治部主任。区党委下辖3个地委:一地委书记赵武成,副书记肖一舟;二地委书记邓存伦,副书记杨青;三地委书记李定灼,副书记吴罡、王志浩。军区下辖3个分区:第1分区由第30旅的第88团、第90团组成,司令员方正平,第一政委赵武成,第二政委刘福胜,辖桐柏、信阳、枣阳、唐河4个县;第2分区由第29旅的第87团、第30旅的第89团组成,司令员王海山,政委邓存伦,辖泌阳、确山、遂平3个县;第3分区由第29旅的第85团、第86团组成,司令员张廷发,政委李定灼,辖新野、邓县、光化、襄阳4个县;第28旅直属军区。各分区以1个团作为机动部队,以1个团作为县、区武装。
    浆溪店会议后,军区部队和地方干部按照划分的区域各自迅速展开,开始了创建根据地的工作。
    歼敌武装 站稳脚跟
    部队在桐柏地区展开后,区党委根据党中央关于我军进入国民党区域“需要在多次往返机动的作战中大量歼灭敌人、发动群众、分配土地、建立政权、建立人民武装之后,方能创立巩固的根据地”的指示,确定军区部队必须以积极开展军事斗争、大量歼灭敌人的手段来开辟新区,建立政权,争取群众;并以巩固政权,发动群众,来支援军事斗争,巩固发展根据地。
    当时桐柏地区敌正规军兵力比较少,除信阳、南阳、襄阳有守敌整编第20师、第3师一部及整编第56师的1个旅外,其他地区为敌人30余个地方保安团及乡保武装所盘踞。这些反动地方武装,战斗力虽然不如正规部队强,但他们在当地有着较深的反动社会基础,情报灵通,地形熟悉,行动诡诈,在一定程度上比国民党军正规部队还难以对付。因此,首先消灭这些地方武装,不仅是打开局面、站住脚跟的关键,而且是发动群众、建立地方政权的先决条件。于是,我们决定集中兵力首先歼灭该区的反动地方武装。
    开辟桐柏区打的第一仗,是奔袭桐柏县城。桐柏县地处桐柏山腹地,是信(阳)西之屏障,宛(南阳)东之咽喉,战略地位十分重要。因此,我们决定首先攻打桐柏县。12月15日,我军区第28旅从百里外冒雪奔袭桐柏县城,先头部队化装成敌军,在接近城垣时突然发起攻击,一举攻入城内,全歼守敌700余人,俘敌桐柏县自卫总队副总队长关林锋等,解放了桐柏县城。首战胜利,鼓舞了士气,大振了军威。接着,我各分区部队先后攻克枣阳、泌阳、唐河、新野等县城。至12月底,仅半个月时间,桐柏区内地之城镇大部为我控制,初步打开了局面。
    我军的强大攻势,迫使各地保安团及反动武装纷纷向边缘地区逃窜,分散隐蔽。惟宛西敌保安团副司令丁叔恒(外号丁大牙)纠集12个保安团近万人据守邓县,妄图依靠坚固工事负隅顽抗。该敌对我开辟桐柏地区,发动群众,建立地方政权危害极大,因此我们决心以军区主力及第3分区部队攻打邓县。
    邓县是国民党在南阳、襄阳、光化3个军事重镇的联结点。该县位于湍河南岸,分内外两城,城墙高大,并有两道护城河环绕,河宽20余米,水深3米,城墙上有明碉暗堡,易守难攻。1948年1月9日,我第28旅和3分区部队分别进到邓县附近集结。在经过对敌情地形的周密侦察之后,决定采取重点配置、钳形攻击,以第28旅位于城东担任主攻,以3分区部队位于城西担任助攻。15日,我军发起攻击,首先炸毁了护城河水闸,排泄了护城河水,为攻城扫清了前进的障碍。接着,我突击部队从东西两侧攻入外城,切断外城敌人逃窜和转入内城的道路。16日,内城敌人在我强大攻势下开始突围。我趁机发起攻击,经过一场激战,除反动武装头子丁叔恒率少数人逃跑外,其余全部被我歼灭。这次战斗我军共歼敌12个民团7000余人,攻克邓县城。
    攻打邓县战斗的胜利,受到党中央的表扬。这一胜利,不仅使我们在桐柏地区打开了局面,而且站稳了脚跟。
    我军节节胜利,使敌人大为震惊。为了与我争夺桐柏地区,敌人于1948年一二月间先后在信阳、南阳、襄樊地区分别成立了第5、第13、第15绥靖区,集中兵力对我区进行“扫荡”。三四月间,敌人调动整编第3、第9、第11师向我桐柏区进行十余次“扫荡”。为粉碎敌人的“扫荡”,我们采取军区、军分区主力集中机动作战,县、区地方武装就地坚持斗争的作战方法,与敌人周旋,寻机歼灭敌人,给敌,人以沉重打击。
    4月下旬,敌又纠集4个整编师的兵力,对我桐柏地区进行“扫荡”。敌整编第20师、第58师由驻马店、确山分两路进至泌阳、唐河地区向南“扫荡”;整编第85师进至随县、枣阳地区,配合整编第14师由应山、随县地区北犯;整编第9师由南阳地区进犯新野。由于敌众我寡,我们采取了避强击弱战法,集中主力对弱敌进行打击,拖住敌人,这样我们就起到了“引敌西进”、“拖散敌人”的作用。
    此时,我中原野战军第2、第4纵队和华东野战军第10纵队进入桐柏地区,发起宛西战役,以宛西各县土顽为主要对象,展开围歼战。为配合宛西战役,我军区除留必要的地方武装坚持反“扫荡”斗争外,主力全部配合作战。5月2日,我第28旅及3分区部队共5个团兵力,采取远距离奔袭手段突然包围邓县,发起第二次(我军第一次打下邓县不久,又被敌王凌云一部占据)攻打邓县战斗。在华东野战军第10纵队一部配合下,于9日将敌王凌云部整编第9师的第76旅第226团及3个保安团3000余人全部歼灭。
    宛西战役结束后,中原野战军又乘胜发起了宛东战役。我军区部队继续配合主力作战,在南阳以东的马流营、连庄地区歼敌整编第58师第183旅。
    宛西、宛东战役共歼敌3万余人,摧毁了豫西南敌人的老巢。我军区部队在配合作战中,歼灭了敌人大批地方武装。从此,桐柏区进入了巩固阶段。
    1948年6月下旬,华东野战军在中原野战军的配合下,发起开封和睢(县)杞(县)战役,桐柏地区之敌大部北援。此时,襄阳、樊城地区之敌非常孤立。为开辟汉水以南地区,我军区部队奉命配合中原野战军第6纵队及陕南军区第12旅,发起襄樊战役。此役从7月2日开始,以第6纵队、第12旅及我第3分区部队攻击襄阳,以我军区第28旅攻击樊城,至16日战役结束,历时15天,歼敌2.1万余人,活捉敌第15绥靖区司令官康泽,解放了老河口、谷城、南漳、宜城、襄阳、樊城等地,控制了汉水中段。襄樊战役胜利后,我第3分区部队乘胜进入南漳地区,开辟了汉南根据地,威胁着武汉、宜昌、沙市之敌,并使桐柏根据地得到进一步巩固和扩大。
    发动群众 建设根据地
    党中央和毛主席指出,到国民党区域作战,争取胜利的关键有两个:一是善于捕捉战机,坚决勇敢多打胜仗;一是坚决执行争取群众政策,使广大群众获得利益,站到我军方面。刘、邓首长也曾指出,一定要解决不愿拿部队、抽出干部去做群众工作的思想,要与人民群众结合,要学会做群众工作,搞好土地改革,只要我们路线、方针和政策搞好,很快就能建立根据地。
    遵照党中央、毛主席及刘、邓首长的指示,我们进入桐柏地区后,在歼灭敌人武装的同时,十分重视群众的发动工作。我们把群众能否发动起来,看作是根据地能否建立和巩固的关键。
    桐柏地区是一个老根据地,有良好的群众基础。但自从原中原军区部队突围撤出后,该地区在国民党的残酷统治下,广大人民群众受到极大摧残,党的各级地方组织遭到严重破坏。我军刚进入这一地区时,群众对我们能否站住脚抱有怀疑。为了使群众迅速发动起来,我们除了大量歼敌外,以南下干部为主,迅速建立各级党、团、政权、武装、群众等组织,开展群众工作。部队亦抽出干部组织工作队、工作团,配合地方干部深入农村进行宣传发动工作。宣传党的“打倒蒋介石,解放全中国”的政纲,宣讲《中国土地法大纲》,激发广大群众的斗争热情,增强他们的胜利信心。同时,我们要求干部、战士严格执行三大纪律;八项注意,以实际行动给群众以良奸的印象。
    群众工作的一项重要内容,是帮助广大贫苦农民解决土地问题,使他们从封建剥削中解放出来。为此,我们在进行广泛宣传的基础上,帮助农民建立起贫农团、贫雇农小组,领导广大贫苦农民开展了诉苦清算、打土豪、分浮财的斗争,并在此基础上进行了上地改革。到1948年2月,全区有100万人口分到了土地和财产,但是,由于缺乏经验,我们在开始时有些急于求成,企图在半年内解决土地问题,赤化中原,再加上一部分同志把老区土改的办法照搬过来,不顾当地干部和群众的觉悟程度,忽视群众工作的艰巨性,把少数“勇敢分子”的行动误认为大多数群众的要求,因而犯了“急性病”的错误。在解决土地问题上不是有分别有步骤地去发动和领导群众,而是用行政命令和包办代替的方法,结果使部分成果落到有些流气的“勇敢分子”手里,大多数基本群众的利益未得到满足。有的贫苦农民分到土地不敢要,有的一度分到土地,但在敌情严重和地富威胁下,又秘密将土地退还地主。
    实践告诉我们,分浮财的办法虽然能一时鼓舞贫苦农民的革命热情,但并不能解决群众多大问题,而且社会财富过早分散和大量浪费,使军队的供应发生困难;过早的实行土地改革,由于条件不具备,也是行不通的。
    1948年3月下旬,区党委在湖阳镇召开地、县委书记联席会议,传达贯彻党中央关于《新解放区土地改革要点》的指示,对土地改革中发生的“急性病”引起了注意,对问题有所认识,但由于认识不完全统一,未能根本纠正。6月6日,中原局根据党中央关于新区暂时停止土改,只搞减租减息和整党的指示,制定了《关于执行中共中央土改和整党工作指示》,规定全区立即停止分配土地,实行减租减息,合理负担。为了更好地贯彻党中央和中原局的指示,区党委又于7月下旬在桐柏县平氏召开了第二次地、县委书记联席会议。这次会议,进行了充分的讨论,使“急性病”错误从思想认识上得到了纠正。此后,桐柏地区停止了打土豪、分浮财、分配土地的做法,改为实行减租减息政策,开展了减租减息运动。
    在贯彻“双减”方针中,区党委从本区的实际情况出发,采取了区别对待的做法:在已分土地的地区,发动群众进行了复查调整土地运动。复查主要是查黑地、瞒地及分配不合理的土地,在此基础上进行了适当的调剂。在未分田的控制区,发动群众开展了减租减息运动,对恶霸地主、反革命分子采取了清算斗争,对中小地主实行“双减”办法。在边缘游击区,实行了团结一切社会力量,肃清敌人,发展地方武装,建立政权。
    桐柏区在解决农民土地问题的斗争中,虽然一度犯了“急性病”的错误,但总的来讲,广大贫苦农民在斗争中普遍获得了利益,阶级觉悟大为提高,为后来彻底消灭封建剥削创造了有利条件。
    群众工作的另一项重要内容,是帮助群众建立地方武装和政权。为把这一项工作做好,分散到各县、区的部队,执行了既是战斗队、又是工作队的任务,配合分配到各地的南下干部,发动群众,组织群众,迅速建立了党的各级组织和地方政权,建立了地方武装和民兵。全区除前面讲到的建立了行署和三地委外。1948年7月襄樊战役后,又组建了以张廷发为书记、杜景云为副书记的江汉工委,后来成立了四地委和第4军分区。全区先后建立了桐柏、枣阳、泌阳、唐河、新野、襄阳、邓县、光化、南漳等21个县级政权,100多个区级政权,广大乡村普遍建立了农会组织。各地、县、区普遍成立了指挥部,组建了独立团、独立营及游击队。从而,根据地建设有了巩固的基础。
    从1947年12月初我军挺进桐柏地区,到1949年3月上旬桐柏军区撤销,前后经历一年多的战斗历程。在这一年多的时间里,我桐柏区党委和军区在中原局和中原军区的领导下,认真贯彻执行了党中央和毛主席的战略方针和作战原则,积极主动捕捉战机,歼灭了国民党大量地方武装,摧毁了反动政权,打开了局面,站稳了脚跟;贯彻执行了党的新区政策,放手发动群众,建立了各级党组织和地方政权,建立了地方武装和民兵,加强了根据地建设;积极配合主力歼灭敌正规部队,经常牵制敌正规军六七个旅的兵力,有力地配合了兄弟部队作战;配合和支援了淮海战役,牵制了敌张淦、宋希濂、王凌云3个兵团,使其不能东进淮海战场,减轻了我军在淮海战场的压力。一年多来,我军区部队与敌人作战1200余次,歼灭敌人3.9万余人,我军发展到4万多人,解放了桐柏、唐河、枣阳、遂平、确山、泌阳、邓县、新野、南阳、光化、谷城、襄阳、南漳13个县城,全区面积达5.7万多平方公里,人口390余万。
    由于党中央和中原局的正确领导,由于桐柏区党政军民的共同努力,仅用了一年稍多一点的时间,胜利地完成了创建桐柏根据地的任务。桐柏区的创建,在解放战争的伟大战略转变中,为推进战争胜利,起到了一定的支援作用。
    链接:刘志坚将军简历(1912.1—2006.3)
    湖南平江县人。一九二八年参加平江农民扑城起义。一九三0年加入中国共产主义青年团并参加红军,一九三一年转入中国共产党。土地革命战争时期,任平江县长寿区赤色工会委员长,中国工农红军第三军团政治部秘书处长、青年部长、民运部长、宣传部长,红四方面军政治部宣传部长,第四军政治部主任。参加了中央苏区第一次至第五次反围剿斗争和长征。抗日战争时期,任八路军一二九师政治部宣传部长、政治部副主任,东进纵队政治委员,冀南军区政治部主任,中央军委一局副局长。解放战争时期,任晋冀鲁豫军区第十纵队政治委员,桐柏军区政治委员兼第十纵队政治委员,第二野战军第四兵团副政治委员兼政治部主任。中华人民共和国成立后,任中央军委情报部副部长,总参情报部部长,总政宣传部部长,总政副主任,军事科学院政治委员,昆明军区第一政治委员,解放军政治学院院长兼政治委员。一九五五年被授予中将军衔,荣获一级八一勋章、一级独立自由勋章,一级解放勋章,一九八八年获一级红星功勋荣誉章。是中国共产党第七次全国代表大会代表,中共第十一届候补中央委员,第十二届中央委员,中共一九八五年全国代表会议、中共十三大分别增选、当选为中央顾问委员会委员。是第二、三、四、五届全国人民代表大会代表。曾任国防委员会委员和中央军事委员会委员。
 
    本站编辑:杜  瑞