山西人说“红火”

发布日期：2016-04-18 16:06 来源：太原晚报

十几年前曾陪同一位南方来的朋友到忻州观看十五社火。社火的丰富多彩、引人入胜自不必说，单说看社火时听到的一段对话，至今想起来仍忍俊不禁。

对话的是一对年轻夫妻，丈夫肩上扛着孩子正和妻子看热闹，看到高兴处，丈夫兴奋地说：“今天这红火可真红火，你看来喜那高跷踩得，多红火！我也想红火红火去，行不行？”妻子不满地说：“一到红火的时候你就红火得放不下咧。你就看见来喜闹红火，你就不看人家双庆陪老婆看红火哩？平日价老羡慕人家日子过得红火，你不说人家双庆多顾家？”

朋友看看我，再看看那对夫妻，纳闷地问：“他们左一个红火右一个红火，我怎么听不懂什么意思呢？”我是地道的山西人，当然听得懂夫妻俩的“红火”，但听了这段绕口令似的对话，还是忍不住笑了。给朋友解释一番之后，他恍然大悟，哈哈大笑：“有意思，你们山西人红火得太有意思了！”

在山西方言中，“红火”有多重意义和多种词性，它可以是名词，有“社火”、“热闹”的意思；它可以是形容词，有“热闹”、“好”、“精彩”、“火爆”的意思；它也可以是动词，有“玩”或“闹”的意思。“红火”甚至有更复杂的结构，有“心昏”、“头昏”的意思。

现在再来看那段对话，就很好理解了——丈夫说“今天这红火（社火，名词）可真红火（热闹，形容词），你看来喜那高跷踩得，多红火（好、精彩，形容词）！我也想红火红火（玩玩）去，行不行？”妻子说：“一到红火（热闹，名词）的时候你就红火（心昏）得放不下咧。你就看见来喜闹红火（社火），你就不看人家双庆陪老婆看红火（社火或热闹）哩？平日价老羡慕人家日子过得红火（火爆，形容词），你不说人家双庆多顾家？”

“红火”这个简简单单的词，让山西人随便一用，竟然用出这么多的词性和含义来，难怪“红火”（热闹）得让人“红火”（头昏）了。

（本站编辑：左丽）

主办：山西省晋绥文化教育发展基金会晋ICP备15001143号-1 Copyright Shanxi Jinsui Culture Education & Development Foundation. ALL Rights Reserved 北京办公地址：北京市丰台区广安路9号院国投财富广场4号楼313/314 邮编：100073 电话：010-63395639/63395661 邮箱：sxjs93@163.com