“害娃娃”与“发娃娃”

发布日期：2016-04-20 12:04 来源：太原晚报

女人们怀上小孩后产生的头晕乏力、食欲不振、喜食酸物、恶心呕吐等情况，医学上称之为妊娠反应。而在山西方言的大部分片区，人们都称之为“害娃娃”。河曲二人台中有一个传唱很广的剧目就叫《害娃娃》。太原方言当然也一样。这“害娃娃”一词，单从字面来看，有“加害于娃娃”的意思，但若从构词方式上来推敲，它其实也是很有道理的，“害娃娃”是一个因果关系的词组，这个“害”是“病害”的意思，而不是“害人”的“害”；“娃娃”则是造成这个“病害”的原因。进一步往圆里说，就是因为肚子里有了娃娃，所以给母亲的身体造成了不适，产生了病害。由于妇女们“害娃娃”现象十分常见，“害娃娃”也就成了人们常用的一个比喻词，不管男女，见到有人爱吃酸物或是有呕吐等现象时，爱开玩笑的人就会说“你害娃娃呢”，或者说“你比害娃娃的婆姨还馋呢”。

“害娃娃”虽然是山西方言大部分片区的“共同语言”，但也有例外，在太原方言的清徐片区中，就把妊娠反应说成是“发娃娃”。就构词来说“发”字更生动更有趣，这个“发”字，不是头发的发，不是发放的发，也不是发现的发，而是发生的发，发芽的发。太原方言中有时把小孩子称为“人芽芽”。“发娃娃”就是一个“人”，一个“娃娃”要“发芽”了。除了民间，谁人能造出这么生动的词来，谁人能说出这么“艺术”的话来！

我的老伴儿虽然出生在清徐，但从小到大在小店一带生活，当年和我刚成亲不久，与她在清徐长大的三姐因“害娃娃”与“发娃娃”孰是孰非的问题，进行过一次面红耳赤的争执，老伴儿说：“怎么能把‘害娃娃’说成是‘发娃娃’呢？‘发’是甚意思呢？”她三姐则说：“明明地是‘发娃娃’么，非要说成‘害娃娃’，你把娃娃‘害’了呀？”结果谁也说服不了谁。后来老伴儿就在小店与人说起妊娠反应时用“害娃娃”，到了清徐和人们说起来就用“发娃娃”。不管怎么说，意思都一样，免得再和人们抬杠。

（本站编辑：左丽）

主办：山西省晋绥文化教育发展基金会晋ICP备15001143号-1 Copyright Shanxi Jinsui Culture Education & Development Foundation. ALL Rights Reserved 北京办公地址：北京市丰台区广安路9号院国投财富广场4号楼313/314 邮编：100073 电话：010-63395639/63395661 邮箱：sxjs93@163.com